随時追記していきますー単数形だとか複数形だとかこだわらず、よく見る形のままリストしています。

Word / Idiom

英語	日本語	使い方など
sanity	整合性のある、正当な
assert	断言する
dependencies	依存関係	gemとかに使う
configure	構成する、設定する、作る	The servers are configured with middlewares used by operator for job manager.
expose	呼び出す、起動する	this A method is a hook exposed by B method custom the behavior. このAメソッドは、その振る舞いをカスタムするBメソッドに呼び出されるフックです。
inversion	反転、逆転
highlight	～を強調する、～を目立たせる
retrieve	取り戻す、回収する、検索する、読み出す、挽回する、回復する、（損害などを）償う
ensure	～を確かにする、保証する、請け合う、確保する、（危険などから）～を守る（安全にする）	Developer takes steps to ensure users' safety usage. 開発者はユーザーの安全な利用を確保する為に手段を講じます。
encapsulate	カプセルに包む、要約する、封入・密閉する、カプセル化する	Encapsulate this common functionality. この共通機能はカプセル化しといてくださいな。
modularity	モジュール性
robust	健常者、力強い、頑丈な、じょうぶな、頑強な、強固な、堅固な、堅牢な、荒々しい、粗野な、こくのある	His heart looks fragile, but robust. 彼のハートは脆そうで強い。
battle-tested	戦闘で試された、戦闘の試練に耐えた、歴戦の

言い回し

英語	日本語
Note that ~	~に気づいたでしょうか？\|
delegate A to B	AにBを移譲する\|